Stażysta - Techniczno-językowy asystent projektu

Profil - image
Internships Offer type:
Position profile: Office administration, Graphics / Creation / Photography, IT,
Reference number:
Expiration date: 08.09.2019

Company name

MAart

Company description

Agencja MAart jest jednym z wiodących biur tłumaczeń w Europie od 1991 roku. Specjalizujemy się w tłumaczeniach tekstów medycznych, farmaceutycznych, technicznych, prawnych, finansowych oraz dotyczących Unii Europejskiej i IT. Zaufały nam nie tylko instytucje UE, lecz także urzędy RP, korporacje międzynarodowe, kancelarie prawnicze, banki i koncerny farmaceutyczne oraz szereg MŚP i instytucji kulturalnych. Agencja MAart jako pierwsze biuro w Polsce i jedno z pierwszych biur tłumaczeń na świecie uzyskała, po audycie przeprowadzonym przez niezależną jednostkę na początku 2007 roku, certyfikat potwierdzający wdrożenie PN-EN 15038, specjalistycznej europejskiej normy jakościowej dotyczącej usług tłumaczeniowych, lokalizacyjnych i zarządzania projektami.

Job description

Mile widziani studenci – praca może być w wymiarze elastycznym.
Nie wymagamy wcześniejszego doświadczenia, ale bardzo dobrej znajomości pakietu MS Office.
Dobra znajomość języka polskiego i angielskiego.
Warszawa

Zakres obowiązków

  • przygotowywanie plików do tłumaczenia (OCR, formatowanie plików, konwersja, edycja, obróbka różnych formatów w tzw. narzędziach CAT itp.);
  • przetwarzanie plików przed tłumaczeniem / po zakończeniu tłumaczenia;
  • wsparcie kierowników projektu w realizacji projektów tłumaczeniowych;
  • współtworzenie i aktualizowanie baz danych (terminologicznych, kontaktów, plików, szablonów itp.

Requirements

  • mile widziani studenci – praca może być w wymiarze elastycznym – od 20h do 40h tygodniowo
  • nie wymagamy wcześniejszego doświadczenia, ale bardzo dobrej znajomości pakietu MS Office;
  • mile widziana znajomość innych narzędzi do edycji (np. CAT, InDesign) albo przynajmniej duża łatwość nabywania tego typu umiejętności;
  • dobra znajomość języka polskiego i angielskiego (dodatkowym atutem będzie również znajomość innego popularnego języka obcego);
  • umiejętność szybkiej pracy na komputerze i chęć szybkiego uczenia się obsługi różnych aplikacji;
  • cierpliwość, spostrzegawczość, dokładność i skrupulatność;
  • zainteresowania techniczne i mile widziana wiedza na temat różnych programów do edycji tekstu, tworzenia dokumentacji technicznej, zarządzania treścią, edycji xml itp.;
  • znajomość zasad działania podstawowych aplikacji działających w środowisku Windows;
  • bardzo dobra organizacja pracy własnej i terminowość;
  • umiejętność pracy w zespole i komunikatywność;
  • gotowość do nauki i stałego podnoszenia kwalifikacji;
  • odporność na stres i umiejętność szybkiej pracy pod presją czasu

Is Polish language required for the position?

Yes

What we offer

  • ciekawą współpracę nad projektami tłumaczeniowymi w dynamicznym i młodym zespole w biurze w samym centrum Warszawy;
  • szkolenie przed i w trakcie wykonywania pracy;
  • pracę w elastycznym wymiarze godzin na umowę zlecenie i/lub dzieło (w zależności od typu zadania) rozliczaną na godziny i/lub konkretne zadania;
  • możliwość zdobycia i stałego podnoszenia kwalifikacji

Informujemy, że przed zaangażowaniem do współpracy wybrany kandydat będzie zobowiązany do odbycia bezpłatnego okresu próbnego (w wymiarze ok. 3-5 dni, w zależności od postępów), w trakcie którego będzie poddawany przeszkoleniu.

 

CV prosimy przesyłać na adres mailowy: rekrutacja@maart.com

Core competencies

podejmowanie decyzji i radzenie sobie ze stresem, organizacja pracy własnej, znajomość podstawowych programów biurowych (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), znajomość programów graficznych, angielski,

Documents to submit

cv

Legal disclaimer

Prosimy o zamieszczanie w przesyłanych dokumentach aplikacyjnych

klauzuli zgody na przetwarzanie danych osobowych w celu rekrutacji, w

tym ewentualnie rekrutacji przyszłych. Dokumenty niezawierające

klauzuli zgody na przetwarzanie danych osobowych będą̨ usuwane.

 

1. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych

przeze mnie w CV przez Agencje MAart Sp. z o.o. siedzibą w Warszawie, w

celu prowadzonej przez Spółkę rekrutacji.

 

Zostałem/am poinformowany/a o prawie dostępu do treści moich danych

oraz o prawie do żądania ich poprawiania lub usunięcia oraz o sposobie

realizacji ww. uprawnień, tj. wymogu przesłania stosownego żądania pod

adresem spółki: Agencja MAart Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (00-367),

ul. Kopernika 3.

 

Rozumiem, że podanie moich danych kontaktowych, imienia, nazwiska,

daty urodzenia, danych dotyczących przebiegu mojego wykształcenia oraz

przebiegu mojego dotychczasowego zatrudnienia jest dobrowolne, ale

konieczne do przeprowadzenia rekrutacji oraz że podanie dodatkowych

danych osobowych jest dobrowolne.

 

Zostałem poinformowany, że moje dane osobowe zawarte CV będą

przetwarzane przez Agencje MAart Sp. z o.o. do czasu zakończenia

rekrutacji, chyba że wyrażę zgodę na wykorzystanie moich danych w

przyszłych procesach rekrutacyjnych organizowanych przez Spółkę.

 

 

2. Wyrażam zgodę na wykorzystanie mojego CV w przyszłych procesach

rekrutacyjnych organizowanych przez Agencje MAart Sp. z o.o. z siedzibą w

Warszawie.

Preferred form of employment

Contract of mandate

See more:

Internships
Stażysta/Stażystka w Dziale Prawnym
Company: Wittchen S.A
Date posted: 23.08.2019
Palmiry, ul. Gdańska 60, 05-152 Czosnów
More
Internships
Stażystka/Stażysta – Market Research Executive
Company: MASMI Poland
Date posted: 23.08.2019
Warszawa
More
Internships
Staż w Dziale Obsługi Klienta (energetyka)
Company: Veolia Energia Warszawa S.A.
Date posted: 23.08.2019
Warszawa
More